Comenzamos fin de semana con una artista de sangre latina y calidad musical exquisita, aun siendo extremadamente joven K.atou representa la calidad y la alegancia en sus mezclas, es una autentica neofita que busca musica a tiempo completo para desmarcarse de todos los demas. De procedencia Griega, y habiendose curtido en la escena alemana, es una autentica filosofa musical. K.atou.
Download : download
1-. Katou, you are from athens ...like some best house producers as Mihalis safras, kreon, lemos . How is the scene there?
Katou, tu eres de atenas... como muchos buenos productores house como Mihalis safras, Kreon, lemos. ¿Como es la escena de alli?
Athens and generally Greece have brought into the world wide dance scene a lot of artists like the ones u mentioned and also Argy, And.id, Gummihz, Mr statik. we r riding a big wave here.. it went down for the past years and left the city without a lot of activity but now we r riding it up again with more festivals, our artists participation in major festivals and releases and well established labels.
Atenas y Greci,a en general, han puesto en la escena mundial dance una gran cantidad de artistas como los mencionados y otros, como Argy, And.id, Gummihz, Mr statik. Estamos montando una escena importante aqui...esta tuvo un bajon los ultimos años cuando un monton de actividades abandonaron la ciudad pero ahora estamos participando de nuevo es grandes festivales y lanzamioentos y los sellos estan bien estabilizados.
2-. But in the past, you´re living in Berlin . How was this change for a mediterranean girl?
Pero, en el pasado vivias en Berlin. ¿como es este cambio para una chica mediterranea?
it was cold. actually freezing.. thats why i preferred the 500days of summer! Berlin is still in my heart as a one of my fav cities in the planet, despite the -15 degrees in the winter.
Hace frio. en verdad congelacion... Por eso preferi los 500 dias de verano! Berlin sigue en mi corazon como una de mis ciudades favoritas en el planeta, a pesar de sus -15 grados en invierno.
3-. I think that you are Janet Davis ... is it true? janet is a Artist from lomidhigh... know if the release is already finished?
Pienso que tu eres janet Davis... ¿esto es cierto? Janet es un artista de Lomidhigh... ¿sabes si el release pendiente esta ya terminado?
yeah thats my alias. Janet Davis is a persona i created since my first trip in detroit. thats where "i found her" . this release (Daniel will kill me for this delay) is almost done. i just take my time .. like seriously "take me time" to do things..
Si ese es mi alias . Janet Davis es un personaje creado por mi desde mi primer viaje a Detroit. alli es donde la encontre. Este disco (Daniel me va a matar por el retraso) esta casi terminado. Acabo de tomarme mi tiempo... como seriamente "coji el tiempo" para hacer las cosas.
4-. has recently come to my attention that you are part of Bosconi Label ... A seal that has surprised lately with good music and quality. What is your work there? . To publish your any ep for that label?
Recientemente me he enterado de que eres parte del sello Bosconi... un sello que nos ha sorprendido ultimamente con buena musica y calidad. ¿cual es tu trabajo alli? ¿publicaras algun disco en este sello?
right now i work as booking agent for the international gigs of the bosconi artists and label nights along with a wonderful team. its a label that has brought a freshness into the current music flow and im really happy to be part of it!and its gettin only better.. maybe in the future, if my music belongs to the Fabio's taste might release smth there too. would b a pleasure!
Ahora trabajo como Booking agent para los conciertos internacionales de los artistas de Bosconi y las noches del sello, con un equipo maravilloso. Es un sello que ha traido una frescura en el devenir de la musica actual y soi verdaderamente feliz de ser parte de el! y solo conseguiran lo mejor. Quizas en el futuro si mi musica es del gusto de Fabio podria publicar smth alli tambien. seria un placer!
5-. How is the places if can visit athens you dont miss to visit (from parties)?
¿Que lugares si vistasemos atenas no nos deberiamos perder de visitar (para ir de fiesta)?
there is this new club Blend, with really good sound and interior and great line up , but most of the action is concentrated in smaller places like bars that stay open till 7am partying. in the meantime we have more and more festivals like Entechno that we did last september that is not to be missed.
Este seria el nuevo club Blend, con un sonido realmente bueno y muy buen interior, ademas de un cartel buenisimo, pero la mayoria de la fiesta se concentra en pequeños lugares como bares que permanecen abiertos hasta las 7AM . mientras tanto tenemos mas y mas festivales como Entechno que hicimos el septiembre pasado que no deben perderse.
6-. your sessions are quite varied but always with subtle elegance. What influence do you think led you to that level?
Tus sesiones son bastante variadas pero siempre con una sutil elegancia . ¿Que influencias crees que has recibido en este nivel?
Looking for good tracks that i feel is my weekly job, searching for old records all day at discogs and trying to say a story with my sets .. when this story works and ppl understand it then u can see at the dancefloor the reaction. but that doesnt happen all the time (sigh). i pick tracks that express myself as a music lover and also touch me in many different ways and make this gem .. djs such as Zip, Lawrence etc r djs that i have been "studying" and admiring for their talent djing..
Buscar nuevos tracks me siento bien es mi trabajo semanal, buscando viejos discos todo el dia el discogs y tratando de contar una historia con mis sets. Cuando esta historia funciona y la gente lo entiende a continuacion se puede ver la reacion en la pista de baile. Pero esto no sucede todo el tiempo (suspiro). Recojo los discos con los que me expreso como amante de la musica y las pongo de muchas maneras diferentes para hacer de mis sets una joya... DJs como ZIP, Lawrence etc son djs que he estado "estudiando" y admiro por su talento como DJ ..
7-. When you put music in a club, what do you think?
¿cuando pinchas en un club, que piensas?
i try to think whats goin in the crowd.. thats my concern and thoughts. we play music for the ppl and we have to make sure they enjoy it. if i have fun, then have fun too.. then i think "where is my whiskey and cigarettes?" hahaha :)
Trato de pensar que pasa en la gente. Esta es mi preocupacion y mis pensamientos. Ponemos musica para la gente y tenemos que asegurarnos que disfrutan. Si yo me divierto y ellos se divierten... entonces pienso ¿donde esta mi whisky y mis cigarrillos? jajajaj :)
8-. How is the production studio of Katou?
¿como es el estudio de poducion de katou?
its really simple. i got a macbook. korg minikontrol, motu 828 mk II old model sound card, a midi controller and a small korg elektribe and a microphone. i wanna get more gear but for now im good. im not a producer that works full time, i spend more time looking for special music.
es realmente simple. Tengo un macbook. Korg minikontrol, motu 828mkII el modelo viejo de la tarjeta de sonido, un controlador midi, un pequeño Elektribe de Korg y un microfono. Quiero hacer mas arte, pero por ahora soi buena. No soy un productor que trabaja a tiempo completo, paso mas tiempo buscando musica especial.
9-. How do you started in the electronic music?
¿como empezastes en esto de la musica electronica?
i started collecting records when i was 17. all types of music. thats where all my pocket money went. then started playing when i was a student and i still remember myself when little listening to tapes of high state of consciousness.. i guess that was the beginning (of the end ?) ..
Empeze a colecionar discos cuando tenia 17 años, de todos los tipos de musica. hasta donde mi bolsillo pudo. Entonces empeze a pinchar cuando aun era estudiante y aun recuerdo a mi misma de pequeña escuchando cintas en alto estado de concentracion... supongo que ese fue mi comienzo (del fin?)...
10-. For your sets, mixes with vinyl, CD or you laptop with live?
Para tus sets, ¿aconstumbras a pinchar con vinilo o CD o eres dj de live?
i use Serato and vinyl. mainly seraro cuz it gives me the comfort to have at least 160GB of music i can use and adjust myself in the time to play and the style. and travelling..
Yo uso Serato y vinilo. principalmente serato me da la comodidad de tener al menos 160 GB de música que puedo utilizar y adaptar a mí misma en el momento de pinchar y el estilo. y de viaje ..
11-. If you were not a deejay, what do you think you were??
si no fueras deejay , ¿que crees que abrias sido?
Translator/Interpreteur .. like the studies i did at the university.
traductor/interprete... Como los estudios que curse en la universidad.
12-.of all the clubs and festivals you've played, what would you highlight?
de todas las salas y festivales que has visitado,¿ cual destacarias ?
for me the special place in my heart is Detroit, esp during the Detroit Electronic Music Festival . thats the time of the year that i usually call that i did "the best set of the year" from all my gigs. i have played 9times in this city, each one of them special!
Para mi el lugar especial en mi corazon es detroit, especialmente durante el Detroit Electronic Music Festival. Esta es la epoca del año que suelo denominar "mi mejor set del año" de todos mis bolos. He pinchado 9 veces en esta ciudad, y cada uno de ellos es especial.
13-. Do you have a place you particularly like to play?
¿tienes un lugar en el que te gustaria pinchar especialmente?
Club Der Visionaire and Tv bar in Detroit at the Resolute after party on sunday morning during DEMF.
Club Der Visionaire y Tv bar en detrit son las mas decisivas junto a la fiesta de la mañana del domingo en la DEMF.
14-. Where you are more comfortable in the studio, in the club or a big festival?
¿donde te encuentras mas comoda, en el estudio , en la cabina de un club o en un festival grande?
the Studio is my cocoon and i like to be alone and work for days, thats where i listen music every day and also talk with friends abroad. but clubs are also my second home.
el estudio es mi capullo y a mi me gusta estar sola y trabajar por dias, es donde escuchar musica todos los dias y conversar con los amigos del extranjero. pero lso Clubes son mi segunda casa tambien.
15-. What is the fundamental track that could not miss in your suitcase?
¿cual es el disco fundamental que no podria faltar en tu maleta?
Perlon 19- Dimbiman - Toyl .. perlon and zip have been my mentors musicwise.
Perlon 19 - dimbiman -toyl ... Perlon Y Zip han sido mis sabios mentores en la musica.
16-.Have you a top ten this month?
¿tienes un top 10 de este mes?
1. Kerri Chandler- something's wrong
2. Maayan Nidam- Feels like
3. The KLC Project - More Love
4, Liberty City - If you really love someone
5. Chris Simmonds - i changed my mind
6. Mass Prod - i wont take it easy
7. dj sneak - come on
8.motor city ensemble - raw cuts #6
9.delano smith & norm taely - constellation
10.Laverne Radix -the L train
17-. Have you been this summer in Ibiza? if so we would remark.
¿has estado este verano en Ibiza? de ser asi que nos destacarias.
no i didnt go this summer.. first and last time i went to ibiza was when i was 18 or smth .. it just didnt happen for me to go again and i didnt pursue it..
No yo no estube este verano... la primera y ultima vez que fui a ibiza fuie cuando tenia 18 años . simplemente no ha sucediso nada para que valla de nuevo y no lo he buscado...
18-. do you have next dates in spain?
¿tienes proximas fechas en españa?
i havent played in madrid since 2005 i didnt, i had my first international gig at Animo festival. so far no spain dates in my calander.. i hope sooon (?)
No he pinchado en Madrid desde 2005, tuve mi primera actuación internacional en el festival ANIMO. hasta el momento no hay fechas España en mi calendario... espero que pronto (?)
19-. Tell us about your projects and your next sessions.
Cuentanos tus proyectos y tus proximas sesiones.
im getting ready to go to USA next week for 20days.its the 14th time i go there for tour. im really excited for every trip i make in usa. its really special. in the meantime i work on some projects in Athens(festivals, parties etc), and i put my lazy ass down in the studio and finish up music for lomidhigh and some other labels that i have been talking with !
Me estoi preparando para ir a USA la proxima semana durante 20 dias. es la catorceava vez que voy de gira alli. Estoy muy emocionada por cada viaje que realizo a Usa. es realmente especial. Mientras tanto trabajo en algunos proyectos en Atenas (Festivales, fiestas, etc) y puse mi culo perezoso en el estudio para terminar la musica para lomidhigh y otros sellos con los que he hablado!
20-. finally, is there something I always wanted to say and you could not say yet?
para terminar, ¿hay algo que siempre hayas querido decir y no hayas podido aun?
I LOVE VERNE.
Me encanta VERNE.
No hay comentarios:
Publicar un comentario